Адаптация под страны важна для успеха. В этой статье мы рассмотрим, что такое Shopify, почему многоязычность важна для привлечения клиентов из разных стран и регионов, а также как создать многоязычный магазин на платформе Shopify, чтобы эффективно работать на международном рынке.
Что такое Shopify?
Shopify – это веб-платформа электронной коммерции. Она предоставляет инструменты управления магазином. С Shopify вы можете создать его с минимальными затратами на разработку и без необходимости иметь технические навыки программирования.
Зачем создавать многоязычный магазин?
Все страны имеют свои уникальные языки и культурные особенности, и это важно учитывать при строительстве своего бренда и привлечении клиентов из разных стран и регионов. Создание многоязычного магазина позволяет адаптироваться под язык клиента. Это повышает комфорт и доверие. Он также позволяет лучше адаптироваться к местным потребностям и предпочтениям клиентов, усиливая вашу конкурентоспособность на международном рынке.
Как это сделать платформе Shopify?
Шаг 1: Выбор языковой стратегии
Вам необходимо определить свою языковую стратегию. В зависимости от ваших целей и бюджета, вы можете выбрать один из следующих вариантов:
- Отдельные домены для каждого языка: создайте отдельный домен или поддомен для каждого языка, например, yourstore.com для английского языка и yourstore.fr для французского. Это позволит вам полностью адаптировать контент и дизайн для каждого языка, но может потребовать больше времени и усилий для управления несколькими магазинами.
- Одна платформа с переводом контента: используйте инструменты, такие как Langify или Weglot, чтобы автоматически перевести ваш контент на разные языки. Этот метод быстрее и более экономичен, но может быть менее точным в сравнении с ручным переводом.
Шаг 2: Установка многоязычного приложения
После выбора стратегии установите соответствующее многоязычное приложение из Shopify App Store. Вот несколько популярных приложений, которые вы можете рассмотреть:
- Langify: позволяет вам создавать многоязычные версии вашего маркета и управлять языками.
- Weglot: автоматически переводит элементы с использованием машинного обучения.
- GTranslate: которое также использует машинный перевод для создания многоязычности.
Шаг 3: Настройка
После установки вам нужно настроить мультиязычность. Введите все необходимые тексты для заголовков, описаний товаров, кнопок. Обратите внимание на качество, чтобы сохранить профессиональный вид вашего магазина.
Шаг 4: Выбор валюты и цен
Учтите местную валюту и цены товаров для каждой страны. Shopify позволяет настроить разные валюты и автоматически конвертировать цены с помощью интегрированных инструментов платежных шлюзов. Убедитесь, что ваш сайт поддерживает наиболее распространенные способы оплаты в каждой стране, чтобы упростить покупку для клиентов.
Шаг 5: Тестирование и локализация
После завершения настройки, проведите тестирование, чтобы убедиться, что все переводы корректны и контент отображается правильно. Отслеживайте и отзывчиво реагируйте на обратную связь клиентов, чтобы улучшить качество вашего бизнеса и локализировать его под местные требования и предпочтения.
Примеры успешных многоязычных Shopify-магазинов
- Beardbrand (www.beardbrand.com): предлагает продукты для ухода за бородой и усами и активно использует несколько языков, чтобы привлечь клиентов из разных стран. Они предоставляют переведенные страницы на нескольких языках, а также поддерживают местные валюты для удобства покупателей.
- Kettle & Fire (www.kettleandfire.com): делают костные бульоны. Используют адаптацию, чтобы расширить свою клиентскую базу. Они предлагают переводы сайта на различные языки и обеспечивают местные валюты для покупок.
Заключение
Создание многоязычного Shopify-магазина — это важный шаг для привлечения клиентов из разных стран и регионов. Правильный выбор языковой стратегии, установка многоязычного приложения, настройка перевода контента и поддержка местных валют помогут вам создать эффективный магазин, способный конкурировать на международном уровне.