Как сделать субтитры в VEED: загрузите видео в веб-редактор, откройте вкладку «Субтитры» слева, выберите «Авто Транскрибация» и язык записи. Через несколько секунд появится готовая расшифровка. Дальше правьте текст, настраивайте стиль и выбирайте экспорт: отдельный файл SRT, VTT, TXT или видео со вшитыми субтитрами.
Загрузка видео и вкладка «Субтитры»
Работа идёт в браузере. По данным страницы редактора субтитров VEED, скачивать приложение не требуется: инструмент открывается на Mac, Windows, Linux, Android и iOS, нужен только интернет и браузер. Аккаунт для старта тоже не обязателен, хотя его создание позволяет сохранять проекты и возвращаться к ним с любого устройства.
Порядок входа:
- Откройте VEED и нажмите «Создать проект».
- Перетащите файл в окно редактора или выберите «Загрузить файл». По данным страницы редактора субтитров VEED, поддерживаются видео MP4, AVI, MOV и другие форматы, а страница авто-субтитров VEED добавляет к ним аудио MP3 и WAV.
- После загрузки кликните «Субтитры» на левой панели.
Вкладка «Субтитры» предлагает три пути. «Авто Транскрибация» — автоматическая расшифровка через ИИ. Ручной ввод — вы печатаете текст сами. Загрузка файла — если готовый SRT, VTT или TXT уже есть. Для быстрого результата подходит первый вариант.
Отдельно стоит помнить про аудио. По данным страницы авто-субтитров VEED, можно загрузить только звук — подкаст, интервью, голосовую заметку — и получить субтитры тем же способом: выбрать «Авто Транскрибация», указать язык, скачать файл.
Запуск авто-транскрибации и выбор языка
После клика по «Авто Транскрибация» откроется выбор языка записи. Укажите тот, на котором говорят в видео: это влияет на качество распознавания. По данным учебника VEED, движок поддерживает работу с разными языками и акцентами, а расшифровка занимает несколько секунд.
Что происходит дальше:
- ИИ обрабатывает дорожку и разбивает речь на строки с таймингами.
- Строки появляются в текстовом редакторе слева и в окне предпросмотра справа.
- Слова с низкой уверенностью распознавания помечаются — по данным учебника VEED, есть функция отметки таких слов, чтобы вы проверили их в первую очередь.
По данным учебника VEED, вендор заявляет точность до 99,9% для большинства языков и акцентов. Это маркетинговое утверждение компании: реальное качество зависит от чистоты звука, микрофона и уровня фонового шума. Тот же источник советует для лучшего результата записывать с качественным микрофоном и минимальным шумом.
Если видео на другом языке, а субтитры нужны на русском, включите перевод. По данным страницы авто-субтитров VEED, порядок такой: выберите язык речи, включите «Add Translation», укажите целевой язык и нажмите «Auto-subtitle with Translation». Перевод относится к платному плану.
Правка текста и таймингов
Автоматическая расшифровка почти всегда требует вычитки. По данным страницы редактора субтитров VEED, изменения вносятся кликом по тексту: правки сразу отражаются в видео в режиме реального времени.
Как править:
- Текст. Кликните по строке в редакторе слева и печатайте. Замените имена, термины, названия брендов и отраслевые слова — именно на них распознавание ошибается чаще.
- Разбивка строк. По данным учебника VEED, длинные предложения сложно читать. Поставьте курсор в нужном месте и нажмите Enter, чтобы разбить строку. Соседние короткие строки объединяются кнопкой Merge.
- Тайминги. Границы появления и исчезновения строки перетаскиваются на таймлайне. Так субтитр не «убегает» вперёд речи и не отстаёт.
Проверяйте результат в окне предпросмотра справа. По данным учебника VEED, стоит убедиться, что текст не уходит в длинные предложения и не перекрывает важные части кадра.
Частые причины ошибок распознавания: фоновый шум, музыка поверх речи, несколько говорящих одновременно, сильный акцент, специфическая терминология. Это вероятные причины. Вычитка остаётся обязательным шагом перед экспортом.
Стилизация: шрифт, цвет, пресеты, положение
Стиль настраивается в меню «Styles» на панели субтитров. По данным учебника VEED, автоматически субтитры генерируются шрифтом Roboto; заменить его можно на Open Sans, Lato, Poppins, Rubik и другие, а также загрузить собственный брендовый шрифт.
Что доступно:
| Параметр | Где менять | На что влияет |
|---|---|---|
| Шрифт | Styles → Customize | Читаемость и соответствие бренду |
| Размер | Customize | По данным учебника VEED, ориентир 22–28 pt |
| Цвет текста | Text Color | Контраст с фоном видео |
| Цвет плашки | Effect Color | Фон под текстом |
| Эффекты | Effects | Скруглённая плашка, караоке, анимация |
| Положение | Перетаскивание в предпросмотре | Чтобы текст не перекрывал кадр |
По данным учебника VEED, для проверки контраста текста и фона предлагается сервис WebAIM. Анимация субтитров, по тому же источнику, доступна только для обычных английских субтитров; к субтитрам с эмодзи и на других языках, например арабском, китайском или хинди, она не применяется.
Пресеты и Brand Kit позволяют сохранить оформление и переиспользовать его в следующих проектах. По данным страницы авто-субтитров VEED, логотип добавляется в Brand Kit, а видео можно сохранить как шаблон.
Два пути экспорта: файл или вшитые субтитры
Экспорт — развилка, от которой зависит, где субтитры будут работать.
Файл субтитров. По данным учебника VEED, путь такой: Options → Download Subtitles, затем выбор формата из выпадающего меню. Доступны SRT, VTT и TXT.
Вшитые субтитры. По данным страницы редактора субтитров VEED, после правки субтитры можно привязать к видео и сохранить одним файлом, чтобы они были видны всегда. Файл выгружается в MP4 для совместимости с основными системами и устройствами. По данным страницы SRT-генератора, вшивание доступно прямо из интерфейса субтитров.
Разница практическая. Файл субтитров можно править, переводить и загружать заново. Вшитые субтитры становятся частью картинки: их нельзя выключить, но они видны там, где загрузка отдельного файла недоступна.
Таблица выбора формата
| Задача | Что выбрать | Где в интерфейсе | Ограничение тарифа |
|---|---|---|---|
| Closed captions на YouTube или Facebook | Файл SRT или VTT | Options → Download Subtitles | По данным учебника VEED, скачивание файлов доступно на платных планах |
| Соцсеть без поддержки файлов CC | Вшитые субтитры в MP4 | Скачать видео со вшитыми субтитрами | По данным страницы редактора, вшивание доступно в интерфейсе |
| Дальнейшая правка или перевод | Файл SRT, VTT или TXT | Options → Download Subtitles | Скачивание файла — платный план |
| Текст для статьи или описания | TXT | Options → Download Subtitles | Скачивание файла — платный план |
По данным страницы авто-субтитров VEED, многие соцсети не принимают SRT-файл вместе с видео — для них и нужны вшитые субтитры. По данным учебника VEED, субтитры и closed captions различаются: субтитры передают речь, а closed captions дополнительно описывают звуки вроде музыки и аплодисментов и включаются зрителем.
Что относится к платному плану
Граница между бесплатным и платным доступом проходит по скачиванию и переводу.
- Создание и правка субтитров. По данным страницы редактора субтитров VEED, редактирование и создание новых субтитров бесплатны.
- Скачивание файла субтитров. По тому же источнику, для загрузки отредактированных файлов с субтитрами нужна подписка на план PRO. Учебник VEED формулирует так: скачивание файлов субтитров доступно на платных планах.
- Перевод. По данным страницы редактора субтитров VEED, функция перевода требует плана PRO.
- Длинные видео. По данным страницы авто-субтитров VEED, для субтитрования длинных видео и скачивания файлов предлагается перейти на платный план.
Страницы вендора называют планы по-разному: на одной упоминается Creator, на других — PRO. Расходятся они и в описании скачивания: в шагах на странице авто-субтитров VEED файл SRT, VTT или TXT предлагается скачать без оговорки о тарифе, хотя ответ о бесплатности на той же странице, страница редактора субтитров и учебник относят скачивание файла к платному плану. Стоимость и точное имя плана здесь не приводятся: страница цен в разбор не входила. Ориентируйтесь на формулировку «платный план» и проверяйте актуальные условия на странице цен VEED.
Частые вопросы
Веб-редактор VEED работает бесплатно?
Создание и правка субтитров бесплатны. Скачивание отредактированного файла субтитров и перевод требуют платного плана. Для длинных видео вендор тоже предлагает перейти на платный тариф. Стоимость проверяйте на странице цен.
Как получить SRT-файл из видео?
Загрузите видео, откройте «Субтитры» и запустите «Авто Транскрибация» с нужным языком. После генерации нажмите «Options» и выберите скачивание в формате SRT. По данным учебника VEED, скачивание файлов доступно на платных планах.
Чем отличаются субтитры и closed captions?
Субтитры передают речь для тех, кто читает или смотрит без звука. Closed captions дополнительно описывают неречевые звуки — музыку, аплодисменты — и включаются зрителем. По данным учебника VEED, субтитры обычно добавляют до публикации, а captions — в прямом эфире или загрузкой SRT.
Можно ли сделать субтитры только из аудио?
Да. По данным страницы авто-субтитров VEED, загрузите аудиофайл MP3, WAV или запись подкаста, выберите «Авто Транскрибация» и язык, затем скачайте SRT, VTT или TXT. Порядок совпадает с работой над видео. Скачивание файла субтитров относится к платному плану.
Почему авто-субтитры содержат ошибки?
Распознавание ошибается на фоновом шуме, музыке поверх речи, нескольких говорящих одновременно и специфических терминах. По данным учебника VEED, слова с низкой уверенностью помечаются автоматически, чтобы вы проверили их первыми. Вычитка текста перед экспортом остаётся обязательным шагом.